总有一天，我幸福的臂弯会抱着你 ♪ Someday, my happy arms will hold you ♪
总有一天，我会知道那神圣的时刻 ♪ And someday, I'll know that moment divine ♪
当所有的东西都是你时 ♪ When all the things you are ♪
♬是我的♬ ♪ Are mine ♪
你的歌很棒，马克。 Oh, your song was wonderful, Marc.
我以为你没听说。 I didn't think you heard.
你知道约翰吗? You know Johnny?
不,我不喜欢。我们昨晚的约会就是这样的吗? No, I don't. Is that what happened to our date last night?
别傻了，马克。 Don't be silly, Marc.
约翰是我们家的老朋友，我想让他听你唱歌。 John's an old friend of the family, and I wanted him to hear you sing.
我从来不看电视，但我得说，你唱得很好。 I never watch TV, but I must say, you sing a pretty good song.
谢谢。这让一切看起来都很值得。 Thanks. That makes it all seem so worthwhile.
昨晚发生了什么，卡罗尔? What happened last night, Carol?
-我现在不想谈这个Marc-现在这个时间和地点都不合适。 - I don't want to go into it now, Marc. - This is hardly the place or the time.
听着，强尼小子，你去那边把精力集中在广告上吧? Look, Johnny boy, why don't you over there and concentrate on the commercial?
你甚至可能会喜欢上电视。 You might even get to like TV.
现在，发生了什么，卡罗尔? Now, what happened, Carol?
我可以解释，马克，这真的不是我的错。 I can explain it all, Marc, and it really wasn't my fault.
它永远不会是。 It never is.
我憎恨。 I resent that.
哦,来吧。你不能怪这位女士。 Oh, come on. You mustn't blame the lady.
不干涉,初级。 Don't interfere, junior.
马克，我受够你的脾气了。 Marc, I'm growing very tired of your temper.
来吧,约翰尼。我们走吧。 Come on, Johnny. Let's go.
等一下，卡罗尔。 Wait a minute, Carol.
-还有10秒，马克——好的。 - 10 seconds, Marc. - Ok.
卡罗尔，我们明天再解决。 Carol, we'll settle this tomorrow.
不,我们不会。 No, we won't.
我明天将在去欧洲的路上。 I'll be on my way to Europe tomorrow.
欧洲?我就在你后面。 Europe? Well, I'll be right behind you.
请不要打扰。 Please don't bother.
我预计会很忙。 I expect to be very busy.
太糟糕了，但你不是要出去唱歌吗? Too bad, but don't you have to go out there and sing?
是的。 Yeah.
这是一首关于爱情的歌。 It's a love song, all about love.
不! No!
-我是-请出示你的票 - I was-- - Your ticket, please.
我跑着去赶火车，结果丢了钱包。 I was running to catch the train, and I lost my purse.
票在钱包里。 And the ticket was in the purse.
我知道。这个故事我听过很多次了。 I know. I've heard that story so many times.
《妈妈咪呀!》肯定还有别的借口。 Mamma Mia! There must be another excuse.
这是真的。请帮助我。 It's true. Please help me.
等我到了罗马，我会还你钱的。 When I get to Rome, I will pay you back.
您下一站就下车，女士。 You're getting off at the next stop, signorina.
来吧。等一下。 Come on. Wait a minute.
离那女孩远点。 Leave the girl alone.
你必须是交通部长，至少是副部长，才能给我下命令。 You must be the minister of transportation, at least the deputy minister, to give me orders.
她做了什么? What did she do?
她没有票，也没有钱。 She has no ticket and no money.
一个免费乘客不会破坏线路的。 One free passenger isn't gonna break the line.
如果由我来决定，没人会付钱，但这列火车不是我的。 If it were up to me, nobody would pay for anything, but it happens I don't own this train.
我的工作是收车费。 My job is collecting fares.
来,小姐。 Come, signorina.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
这张票多少钱?你想去哪里? How much does the ticket cost? Where do you want to go?
罗马。 Rome.
5900里拉。 5,900 lira.
给她一张票。 Give her a ticket.
祝你好运,夫人。 Good luck, signore.
谢谢。非常感谢。 Grazie. Thank you very much.
过来坐下。 Come and sit down.
你为什么付钱给我? Why did you pay for me?
因为我不喜欢看到人们被售票员或其他人推来推去。 Because I don't like to see people pushed around by conductors or anybody else.
你最好把裙子脱了。 You better take that dress off.
不是很湿。 It's not very wet.
啊,来吧。你会着凉。 Aw, come on. You'll catch cold.
我不怕感冒。 I'm not afraid of catching a cold.
我非常强壮。 I'm very strong.
呵呵呵。别担心。 Heh heh. Don't worry.
在这里。用这个。 Here. Use this.
嘿。你缩水了吗，还是裙子变大了? Hey. Did you shrink, or did that skirt stretch?
我觉得这件衣服不是为了弄湿而做的。 I don't think this dress was made to get wet.
你了解意大利。 You understand Italian.
你是意大利的吗? Are you Italian?
只在我父母那边。 Well, only on my father and mother's side.
我出生在芝加哥。 I was born in Chicago.
-我叫Marc Revere。-我出生在萨沃纳。 - My name is Marc Revere. - I was born in Savona.
-我是Rafaella Marini。-很高兴认识你。 - I'm Rafaella Marini. - Glad to know you.
你从哪里学会说英语的? Where did you learn how to speak English?
战争期间和战后。 During the war and after.
美国人希望每个人都说英语。 The Americans expect everyone to speak English.
Magari。 Magari.
Magari吗?这是什么意思? Magari? What does that mean?
我以前从没听过这个词。 I never heard that word before.
Magari，不仅仅是一个词。 Magari, it's more than just a word.
是你内心的感受。 It's, uh, what you feel inside.
这很难解释。 It's very difficult to explain.
当我们想要什么时，我们会说。 We say it when-- when we wish something.
你希望你想要的一切都有可能。 Everything you want is possible, you hope.
Magari ! Magari!
我明白了，那你去罗马是为了什么? I see, and what magari is in Rome for you?
哦。我希望是一份工作。 Oh. A job, I hope.
我有一个叔叔。他会帮助我的。 I have an uncle. He will help me.
你呢?你在罗马也有人吗? And you? You have someone in Rome, too?
也许吧。Magari。 Maybe. Magari.
但我确实有个表亲，我可以去看看。 But I do have a sort of a cousin I may look up.
罗马,夫人。 Roma, signori.
罗马界标。 Roma termini.
嘿! Hey!
谢谢。 Thanks.
Scusi。 Scusi.
广场法。 Piazza farnese.
Scusi,夫人。 Scusi, signore.
早上好! Good morning!
对不起,先生。要我带你去什么地方吗? Excuse me, mister. Can I bring you somewhere?
是的。哈哈! Yes. Ha ha!
谢谢。 Thanks.
夫人敬畏。 Signore Revere.
我想向你道别，谢谢你。 I want to say good-bye and thank you.
等我找到工作，知道去哪儿找你，我会还给你的。 When I get the job and know where to find you, I will pay you back.
算了吧。 Forget it.
我送你去你叔叔家吧。 Let me drop you off at your uncle's place.
让我吗? Drop me?
我带你去你叔叔家。 I'll take you to your uncle's place.
来吧。 Come on.
汤,先生。 Prego, mister.
嘿。 Hey.
你确定你没有弄错地址吗? Are you sure that you have the right address?
是的。我想是的。 Yes. I think so.
你什么时候收到信的? When did you get the letter?
两年前，也许是三年前。 Two years ago, maybe 3.
剩下的是98。 That is 98, what's left of it.
也许他能帮我们。 Maybe he can help us.
——Buongiorno,夫人。——Buongiorno。 - Buongiorno, signore. - Buongiorno.
他说她叔叔要去阿根廷。 He say that her uncle is go to Argentina.
这对卢克丽霞来说有点太远了。本·。 That is just a little too far for Lucretia. Beh.
你跟我来。我表弟会照顾你的。 You come with me. My cousin will take care of you.
不。我给你造成的麻烦已经够多了。 No. I have already been enough trouble to you.
没什么麻烦。来吧。 It's no trouble. Come on.
不，求你了，里维尔先生。 No, please, Mr. Revere.
我能照顾好自己。 I can take care of myself.
你跟我来。来吧。 You come with me. Come on.
广场法。 Piazza farnese.
是的,先生。 Yes, mister.
44. 我们到了，先生。 44. Here we are, mister.
你在这里等我，嗯? You wait here for me, huh?
哦,是的。我在这儿等。 Oh, yes. I will wait here.
呼。 Oof.
Avanti。 Avanti.
你好,佩佩。 Hello, Pepe.
你不记得我了吗? Don't you remember me?
我是你的堂兄，马克·里维尔，来自美国。 I'm your cousin, Marc Revere, from the United States.
我很抱歉。我不是佩佩，只是佩佩的半永久房客。 I'm sorry. I'm not Pepe, just Pepe's semipermanent houseguest.
我叫卡洛。 My name is Carlo.
那是我的模特，安妮塔。 That is my model--Anita.
再见。 Ciao.
卡洛。车, Carlo. Car--
我是Marc Revere，来自美国。 I'm Marc Revere from America.
你是马克·里维尔。哈哈哈! You are Marc Revere. Ha ha ha!
我很高兴。我是佩佩。 I am so glad. I'm Pepe.
来了。来了。我给你看。 Come. Come. I show you.
看,马克。 Look, Marc.
你的荣誉席位仅次于达维克叔叔。 You have the place of honor next to uncle Davico.
他是加里波第的第六名。 He was sixth from Garibaldi.
他是什么? He was what?
他。达维克叔叔是个将军。 He was, uh-- uncle davico is a generale.
在公共场合，他从伟大的加里波第骑第六。 On public occasions, he rode sixth from the great Garibaldi.
这是加里波第将军，1 2 3 4 5 6，这是davico叔叔。 Here generale Garibaldi, and 1, 2, 3, 4, 5, 6, and here uncle davico.
哦。哈哈。 Oh. Ha.
哦。这位是拉斐拉·马里尼小姐。 Oh. This is miss, um-- Rafaella Marini.
甚piacere。 Molto piacere.
我是佩佩·博内利。 I am Pepe Bonelli.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
你要我等吗? Do you wish me to wait?
当然不是。马克，你待在这里。 Of course not. Marc, you are staying here.
是的，我去了，但有点小问题。 Yes, I go, but there is a little matter.
票价是2300里拉。 The fare is 2,300 lira.
哇。很抱歉，我想我没钱了。 Gee. I'm sorry, but I don't think I have the money.
一个没钱的美国人?这是不可能的。 An American without money? It is not possible.
谁会相信呢? Who would believe it?
哈哈。你是对的。没有人。 Ha. You're right. Nobody.
佩佩，你有钱付车费吗? Pepe, do you have money for the fare?
钱吗?哈哈。金钱使人不快乐，但是艺术作品给人极大的快乐。 Money? Ha. Money makes people unhappy, but a work of art gives great happiness.
这值8000里拉。 This is worth 8,000 lira.
我要把它给你，让你付车费。 I'm going to give it to you to pay the fare.
佩佩，别傻了。 Pepe, don't be foolish.
哦,不,不。 Oh, no, no.
艺术不应该只属于那些有能力的人。 Art must not be only for those who can afford it.
这些漂亮的鱼是你的了。 It's yours, these beautiful fish.
我买我能吃的鱼。 I buy fish I can eat.
2300里拉。 2,300 lira.
好的。我认识一个懂得欣赏艺术的人。 Ok. I know a man who appreciates art.
哦,是的。这是……不。这是我的杰作，还没完成呢。 Oh, yes. This is... No. This is my masterpiece, and it isn't even finished.
卡洛，你每天都能做一件杰作。 Oh, Carlo, every day, you make a masterpiece.
至少让我签个名。 At least let me sign it.
佩佩，你不能这么做。 Pepe, you can't do that.
Andiamo !Andiamo ! Andiamo! Andiamo!
嘿。我呢? Hey. What about me?
有时候它似乎会让你心碎 ♪ Sometimes it seems it will break your heart ♪
当你必须卖掉这样一件艺术品时 ♪ When you must sell such a work of art ♪
因为艺术是你应该付出的 ♪ For art is something that you should give ♪
但你要吃饭才能生存 ♪ But you have to eat to live ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
喝了很多酒。 With lots of vino.
所以让我们邀请每个人 ♪ So let's invite everybody ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
带着你的胃口 ♪ And bring along your appetite ♪
哎，哎，哎，哎，哎 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
我们有多少钱就得花多少 ♪ All the money we get we have to spend ♪
为我们所有的朋友准备好吃的东西 ♪ On good things to eat for all our friends ♪
价格，他们是如此的高 ♪ The price, they are so very high ♪
但朋友是买不到的 ♪ But the friend you cannot buy ♪
你必须自己去做。 You've got make them.
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
♬庆祝♬ ♪ A celebration ♪
大家一起来吧 ♪ So come along, everybody ♪
今晚♪♪ ♪Tonight ♪
带着你的胃口 ♪ And bring with you your appetite ♪
哎，哎，哎，哎，哎 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪There's gonna be a party tonight ♪
我们有炖鸡 ♪ We have chicken cacciatore ♪
我们没有 ♪ We have not ♪
♬和小牛肉scaloppine ♪ And veal scaloppine ♪
我们没有 ♪ We haven't got ♪
但我们做的菜都是热的 ♪ But everything we make we serve you hot ♪
只要我们有锅就行 ♪ Just so long as we got a pot ♪
我喜欢烹饪! I'm into cooking!
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
还有很多葡萄酒! With lots of vino!
所以让我们邀请每个人 ♪ So let's invite everybody ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
带着你的胃口 ♪ And bring along your appetite ♪
哎，哎，哎，哎，哎 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
我们会唱歌跳舞，有这样的乐趣 ♪ We'll sing and dance and have such fun ♪
熬夜直到太阳升起 ♪ And stay up late until we see the sun ♪
会有很多酒，又好又凉快 ♪ There will be lots of vino, nice and cool ♪
配意大利面很好吃 ♪ So good with pasta fazul ♪
还有很多奶酪，伙计! With plenty cheese, man!
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
庆祝! A celebration!
所以让我们邀请每个人 ♪ So let's invite everybody ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
带着你的胃口 ♪ And bring along your appetite ♪
哎，哎，哎，哎，哎 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
我们崇拜的人是美丽甜蜜的 ♪ Someone we adore is beautiful and sweet ♪
她站了一天累了 ♪ She's tired from all day standing on her feet ♪
你说的当然是小拉斐拉 ♪ You speak of little Rafaella, of course ♪
不，卢克丽霞，马 ♪ No, lucretia the horse ♪
所以吃胡萝卜吧! So have a carrot!
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
庆祝! A celebration!
所以让我们邀请每个人 ♪ So let's invite everybody ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
带着你的胃口 ♪ And bring along your appetite ♪
哎，哎，哎，哎，哎 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
今晚♪♪ ♪ Tonight ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
我们有博洛尼亚和意大利冰淇淋 ♪ We got Bologna and spumoni ♪
♬通心粉，意大利蔬菜汤♬ ♪ Rigatoni, minestrone ♪
♬通心粉，zabaione ♪ Macaroni, zabaione ♪
♬宽面，法焦里尼♬ ♪ Fettuccine, fagiolini ♪
♬粉条，拉凡纳里♬ ♪ Vermicelli, ravanelli ♪
♬马苏里拉干酪，干酪干酪 ♪ Mozzarella, stracciatella ♪
♬卡米尼亚诺，帕尔马干酪 ♪ Carmignano, parmigiano ♪
♪够了!♪ ♪ That's enough! ♪
今晚，今晚有个派对 ♪ Tonight, tonight is a party ♪
♬哐哐哐 ♪ Ba ba ba ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
♬哐哐哐 ♪ Ba ba ba ♪
所以让我们邀请每个人 ♪ So let's invite everybody ♪
♬Dee Dee Dee Dee Dee♬ ♪ Dee Dee Dee Dee ♪
今晚有个派对 ♪ There's gonna be a party tonight ♪
嘿，Pepe，你打得很好。 Hey, Pepe, you play very well.
不太好。 Not so good.
每周在Luiggi咖啡馆待5个晚上，5年薪水都一样。 5 nights a week at Luiggi's cafe, 5 years at the same salary.
我希望我能多待一会儿。 You know, I wish I could stay longer.
为什么不,马克? Why not, Marc?
你想待多久就待多久。 You're welcome here as long as you want.
哦。不管怎样，谢谢你，但我一拿到钱就得离开。 Oh. Thanks, anyway, but as soon as I get some money, I must move on.
钱。总是钱。 Money. Always money.
我得去找个人。 There's someone I have to find.
照片里的女孩，她在欧洲吗? The girl in the picture, she is in Europe?
在欧洲的某个地方。 Somewhere in Europe.
你看到安妮塔了吗? Have you seen Anita?
她总是在聚会上消失。 She always disappears at parties.
她就在那儿。 There she is.
你觉得怎么样?安妮塔借给我的。 How do you like it? Anita loaned it to me.
嘿。很不错，拉斐拉。 Hey. It's very nice, Rafaella.
谢谢你！ Thank you.
不仅仅是美好。它是美丽的。 It's more than nice. It's beautiful.
你能为我们唱首歌吗，里维尔先生? Will you sing for us, Mr. Revere?
抱歉，但我表哥是贵宾。 Sorry, but my cousin is the guest of honor.
他不唱歌吃晚饭。 He don't sing for his supper.
不,佩佩。我非常非常想唱歌。 No, Pepe. I'd love to sing very much, very much.
哦。如果你喜欢。 Oh. If you like.
Silenzio !Silenzio ! Silenzio! Silenzio!
闭嘴! Shut up!
哈哈哈! Ha ha ha!
现在，在欧洲首次登台，美国最伟大的歌手，至少是我们家族最伟大的歌手，马克·里维尔! And now, making his European debut, the greatest singer in the United States-- at least the greatest singer in my family-- Marc Revere!
灯也许微弱，但夜是火焰 ♪ The lights may be low, but the night is a flame ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
当你轻声呼唤我的名字时，火焰开始成长 ♪ The flame starts to grow as you whisper my name ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
我飘到天花板上，我的感官眩晕 ♪ I float to the ceiling, my senses go reeling ♪
你的微笑是醇酒 ♪ Your smile is wine ♪
我为这种美妙的感觉而激动 ♪ I thrill to the fabulous feeling ♪
世界是我的 ♪ The worldis mine ♪
这音乐使我陶醉，俘获了我的心 ♪ The music enraptures and captures my heart ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
你的眼睛说出了以前不会告诉你的秘密 ♪ Your eyes tell the secret they wouldn't impart before ♪
所以让我们永远跳舞 ♪ So let's keep on dancing forever ♪
我永远不会奢求更多 ♪ I will never ask for more ♪
哦，亲爱的，这是人间的天堂 ♪ Oh, my darling, it's heaven on earth ♪
当你和我跳舞的时候 ♪ When you dance with me ♪
灯也许微弱，但夜是火焰 ♪ The lights may be low, but the night is a flame ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
当你轻声呼唤我的名字时，火焰开始成长 ♪ The flame starts to grow as you whisper my name ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
我飘到天花板上，我的感官眩晕 ♪ I float to the ceiling, my senses go reeling ♪
你的微笑是醇酒 ♪ Your smile is wine ♪
我为这种美妙的感觉而激动 ♪ I thrill to the fabulous feeling ♪
世界是我的 ♪ The world is mine ♪
这音乐使我陶醉，俘获了我的心 ♪ The music enraptures and captures my heart ♪
来和我跳舞吧 ♪ Come dance with me ♪
你的眼睛说出了以前不会告诉你的秘密 ♪ Your eyes tell the secret they wouldn't impart before ♪
所以让我们永远跳舞 ♪ So let's keep on dancing forever ♪
我永远不会奢求更多 ♪ I will never ask for more ♪
哦，亲爱的，这是人间的天堂 ♪ Oh, my darling, it's heaven on earth ♪
当你和我跳舞的时候 ♪ When you dance with me ♪
晚安，我的朋友们 ♪ Goodnight, my friends ♪
晚安，朋友们，晚安 ♪ Goodnight, friends, goodnight ♪
再见，再见，我的朋友们 ♪ Good-bye, good-bye, my friends ♪
Good-bye.good-bye。 Good-bye.good-bye.
呵呵呵。 Heh heh heh.
-这是你第一次来这里吗?——是的。 - Is this your first time here? - Yes.
我羡慕你。 I envy you.
哦。不错的派对。 Oh. Nice party.
谢谢真。 Thank you.Thanks.
-我认识你吗?——没有。你不。 - Do I know you? - No. You don't.
我是和别人一起来的。我忘了谁。 I came here with somebody. I forgot who.
哈哈哈! Ha ha ha!
你会看到很多罗马，但没有一个像我的一样美丽。 You will see many romes but none as beautiful as mine.
现在是黎明。 It's dawn now.
你跟我来，我指给你看。 You come with me, and I'll show you.
这是好吗? It's alright?
听起来是个好主意。 Sounds like a good idea.
我可以先换吗? May I change first?
我有件外套给你。 I have a coat for you.
布拉沃。 Bravo.
也许巴黎是世界上最美丽的城市，而罗马是世界上最美丽的城市。 Maybe Paris is the most beautiful city in the world consciously, but Rome is the most beautiful city unconsciously.
罗马论坛。 The Roman forum.
那是凯撒大帝被谋杀的地方。 That's where Julius Caesar was murdered.
再往左一点的地方，马克·安东尼发表了他著名的演讲，而在那边破碎的柱子旁边，奥黛丽·赫本靠在格里高利·派克的肩膀上睡着了。 A little to the left, Mark Antony made his famous speech, and over there by that broken column, Audrey Hepburn fell asleep on Gregory Peck's shoulder.
哦。哈哈哈!很有趣,是吗? Oh. Ha ha ha! It's fun, yeah?
广场圣皮特。 Piazza San Pietro.
圣彼得广场。 Saint Peter's square.
好吧。每个人都出来了。 Alright. Everybody out now.
再见。再见。 Ciao. Arrivederci.
谢谢你所做的一切。再见。 Thanks for everything. See you later.
看。 Look.
贝尔尼尼的杰作。 Bernini's masterpiece.
284列。 284 columns.
在哪里? Where?
你看到每行有多少列? How many columns do you see in each row?
一个。一个。 One. One.
一个?你去数一下。我将等待。走了。 One? You go count them. I'll wait. Go.
有2 3 4。 There are 2, 3, 4.
马克! Marc!
我很抱歉。 I'm sorry.
它是如此美丽。 It's so beautiful.
当你看到这个时，唱歌似乎就没那么重要了。 When you see this, singing a song doesn't seem so important.
贝尔尼尼是一位艺术家。 Bernini was an artist.
你也是。 So are you.
任何能带来快乐的事都是重要的。 Anything that gives pleasure is important.
Buongiorno。我希望你休息得好。 Buongiorno. I hope you rested well.
你好。你自己怎么样?你哪里来的? Hello. How about yourself? Where'd you stay?
你不记得了吗? Don't you remember?
在安妮塔的更衣室里。很舒服。 In Anita's dressing room. Very comfortable.
你从哪儿弄来的食物?如何? Where did you get the food? How?
你用什么来赚钱? What did you use for money?
我在钢琴上找到了几里拉。 I found a few lira on the piano.
有些东西我是用现金买的，其他的是用信用卡买的。 I bought some of the things for cash, the others on credit.
信贷?谁的? Credit? Whose?
我在每家商店都买了一样东西。 I paid for one thing at each store.
然后我借了我们需要的东西。 Then I took-- I borrowed what else we needed.
——这就是偷窃。-我不偷。 - That's stealing. - I don't steal.
我把这本书里的每一项都做了记号。 I marked down every item in this book.
等我有钱了再付钱。 I'll pay when I have the money.
在美国，这叫分期付款，不是吗? In America, it's called the installment plan, no?
不。在美国，这叫入店行窃。 No. In America, it's called shoplifting.
啊。不要在空着肚子的时候讨论任何事情。 Ah. Never discuss anything on an empty stomach.
首先，我要煮咖啡。 First, I'll make the coffee.
呵呵呵。 Heh heh.
Avanti。 Avanti.
你好，夫人请坐。你一定很累了。 Buongiorno, signora-- Sit down, please. You must be very tired.
我想让你省去穿过大厅的麻烦。 I wanted to save you the trouble of crossing the hall.
我现在就有钱了。 I will have the money now.
我很抱歉。再过几天就好了。 I'm sorry. It will be just another few days.
你在开玩笑，老糊涂。 You are joking, dottore.
伟大的艺术家不会开通宵的派对。 Great artists don't give parties that last all night.
区区4万里拉算什么? What is a mere 40,000 lira?
你太忙了，忘了付过去6周的房租。 You are so busy, you forgot to pay the rent for the last 6 weeks.
别担心,夫人。我会让你拿到钱的。 Don't worry, lady. I'll see that you get the money.
是的。当然可以。 Yes. Of course.
你和他的其他艺人。 You and the rest of his artisti.
咖啡马上就好。 The coffee will be ready in a minute.
现在有多少人住在这里? How many are living here now?
太多了,嗯? Too many, huh?
明早之前给你四万里拉，否则你就被锁在门外了。 Hmm. 40,000 lira by tomorrow morning, or you will be locked out.
这不是免费的旅馆。 This is not a free hotel.
别担心钱的事，佩佩。 Don't worry about the money, Pepe.
告诉你什么。 Tell you what.
我马上就去赴约。 I'll take an engagement right away.
罗马最好的夜总会是哪家? What's the best night club in Rome?
乌皮亚，卡巴莱，蒂沃利。 Uh, the ulpia, la cabaret, the tivoli.
它们都很好，也很贵。 They are all very good and expensive.
嗯,太好了。 Well, that's great.
竞争越激烈，我们得到的钱就越多。 The more competition, the more money we'll get.
毕竟，这是我第一次在意大利露面。 You know, after all, this is my first appearance in Italy.
我穿好衣服。 I'll get dressed.
我会找工作的。我也想帮忙。 I will get a job. I want to help, too.
谢谢，但我们已经有帮手了。 Grazie, but we have already help.
不,不。我想工作。 No, no. I want to work.
我也必须赚钱。 I must make money, too.
我一生都在工作。 All my life I have worked.
我会做任何事，任何值得尊敬的事。 I'll do anything, anything respectable.
我会洗衣，我会做饭，我会缝纫，我可以，等等。我有个主意。 I can wash, I can cook, I can sew, I can-- wait. I have an idea.
今天，我为我的好朋友比阿特丽斯夫人弹钢琴。 Today, I play piano for my good friend signora Beatrice.
她有一个大型时装表演。 She has a big fashion show.
-我会和她谈谈的。-谢谢你，佩佩。 - I will speak with her. - Thank you, Pepe.
不会太麻烦您吧? It is not too much trouble for you?
哦,不。 Oh, no.
嗯,听着。 Uh, listen.
你和马克在碧翠丝的沙龙见我。 You and Marc meet me at Beatrice's salon.
我给你她的地址。 I give you her address.
你是个很好的人，佩佩。 You are a very kind man, Pepe.
跟我来。 Come with me.
再见。是的。 Good-bye. Yes.
夫人，请允许我介绍我的美国表弟，马克·里维尔，还有我们的朋友拉斐拉·马里尼。 Signora, may I present my cousin from America, Marc Revere, and our friend Rafaella Marini.
夫人Deconcini。 Signora Deconcini.
你好! How do you do?
很高兴认识你。 Very happy to meet you.
马克是美国一位非常著名的歌手。 Marc is a very famous singer in America.
我知道。我最近遇到了你的一个朋友，你的未婚妻。 I know. I met a friend of yours recently, your fiancee.
我的未婚妻吗? My fiancee?
拉斯顿小姐。 Miss Ralston.
八卦专栏是我工作的必读书目。 The gossip columns are required reading in my business.
我以前经常看到你的名字。 I used to see your name quite frequently.
亲爱的，比阿特丽斯夫人，你可以帮我个忙。 Uh, scusi, signora Beatrice, uh, you can do me a favor.
是的,佩佩。 Yes, Pepe.
这是Rafaella。 It's for Rafaella.
拉斯顿小姐什么时候来过这里? When did ca-- miss Ralston come through here?
哦，大约三周前。 Oh, about 3 weeks ago.
她买了一些野营用的运动用品。 She bought some sport things for camping.
她还会回来吗? Is she coming back?
我相信她会的。我们为她准备了一些衣服。 I'm sure she will. We are holding some clothes for her.
原谅我。拉法埃拉需要一份工作。 Excuse me. Rafaella needs a job.
她会做任何值得尊敬的事。 She will do anything respectable.
我会做饭，打扫，缝纫有人和拉斯顿小姐在一起吗? I can cook and clean and sew-- Was anyone with miss Ralston?
我很抱歉。我不记得。 I'm sorry. I don't recall.
你缝得好吗?是的。 Do you sew well? Yes.
很高兴认识你。 Nice meeting you.
-尺骨离这里有多远?——没有。不是很远。 - How far is the ulpia from here? - No. Not very far.
沿着布里安佐山步行大约10分钟。 About 10 minutes' walk on via Monte Brianzo.
谢谢你,佩佩。 Thanks, Pepe.
现在，我最好去看看那份工作。 Right now, I better go and see about that job.
我们今晚在特拉斯特维尔的路易吉酒吧见。 Let's meet tonight at Luiggi's in trastevere.
随便问问出租车司机。 Ask any taxi driver.
再见。 Bye.
如果你不介意跑腿，送货的话也许我可以用你来整理衣柜。 Perhaps I may use you in the wardrobe if you don't mind running errands, making deliveries.
非常感谢，夫人。 Thank you very much, signora.
你很慷慨。 You are very generous.
玛塞拉……是的,夫人? Marcella... si, signora?
这是Rafaella。她将成为你的助手。 This is Rafaella. She will be your assistant.
-好好照顾她。——当然,夫人。 - Take good care of her. - Certainly, madam.
拉斐拉，你今晚结束后，来路易吉酒吧。 Rafaella, uh, when you finish tonight, come to Luiggi's.
我们将用晚餐庆祝一下。 We'll have dinner to celebrate.
夫人会给你地址。 The signora will give you the address.
-你会去吗?-是的，佩佩。 - You will be there? - Oh, yes, Pepe.
非常感谢。 Thank you very much.
什么都没有。 Nothing.
节奏,女孩,节奏。 Tempo, girls, tempo.
在一起,在一起。 Together, together.
嗯哼。 Ahem.
继续自己排练，姑娘们。 Keep rehearsing by yourself, girls.
你好。你管理这个俱乐部吗? Hello. Do you run the club?
-我是业主之一。-我是Marc Revere。 - I am one of the owners. - I'm Marc Revere.
我愿意在这里工作。 I'm willing to take a job here.
原谅我。我在找工作。 Pardon me. I'm asking for a job.
我很抱歉。我们不需要服务员。 I'm sorry. We don't need any waiters.
服务员吗? Waiters?
我是歌手马克·里维尔。 I'm Marc Revere, the singer.
但我从没听说过你。 But I never heard of you.
我的一些唱片肯定被送到这里来了。 Some of my records must have come over here.
我会给你试镜机会，这是我十年来第一次试镜。 I'll give you an audition, the first I've given in 10 years.
不。我们有一个歌手来表演。 No. We have a singer for the show.
秋天见我。谁知道呢? See me in the fall. Who knows?
也许会有办法的。 There may be something then.
Mi scusi,夫人。 Mi scusi, signore.
胡里奥。我们走吧。 Right, Julio. Let's go.
做我的爱人吧 ♪ Be my love ♪
因为没有任何人可以结束这渴望 ♪ For no one else can end this yearning ♪
♬这需要你…♪ ♪ This need that you... ♪
对不起，除了歌剧，意大利人是不花钱听歌手演唱的。 I'm sorry, but Italians don't pay to hear singers except in operas.
他们更喜欢自己唱歌，而且他们都这样做。 They prefer to sing themselves, and they all do.
你是说你的俱乐部里没有歌手的位置? You mean there's no spot for a singer here in your club?
恐怕不是。 I'm afraid not.
我们有一支跳舞的乐队。 We have a band for dancing.
意大利人喜欢跳舞。 Italians love to dance.
任何抱女人的借口。 Any excuse to hold a woman.
听着,年轻人。 Listen, young fellow.
我们不进口歌手。我们出口。 We don't import singers. We export them.
男高音是意大利最伟大的自然资源之一。 Tenors are one of Italy's greatest natural resources.
你明白吗? You understand?
你为什么不试试乌尔皮亚俱乐部? Why don't you try the Ulpia club?
他们可能收。 They use acts.
谢谢。 Thanks.
你多大了? How old are you?
Dieci。 Dieci.
你这样唱多久了? How long have you been singing like this?
她生来就会唱歌，先生。 She was born singing, signore.
啊。生意不太好，是吧? Ah. Business not so good, huh?
对我也没有好处。 No good for me either.
也许我能帮你点忙。谁知道呢? Maybe I can do you some good. Who knows?
♬再见，罗马 ♪ Arrivederci, roma ♪
再见，再见 ♪ Good-bye, au revoir ♪
♬再见，罗马 ♪ Arrivederci, roma ♪
再见，再见 ♪ Good-bye, au revoir ♪
♬再见，罗马 ♪ Arrivederci, roma ♪
再见，再见 ♪ Good-bye, au revoir ♪
♬再见，罗马 ♪ Arrivederci, roma ♪
再见，再见 ♪ Good-bye, au revoir ♪
现在来看看鸟类的模仿。 And now some bird imitations.
现在，女士们先生们，你们想听听其他的鸟叫声吗? And now, ladies and gentlemen, would you like to hear any other birds?
嘿,你。你会怎么做? Hey, you. What do you do?
我唱歌。 I sing.
你唱歌吗?是的,走吧。唱歌。 You sing? Yes, go. Sing.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
女士们,先生们! Ladies and gentlemen!
我想为你唱一首《弄臣》里的咏叹调 I'd like to sing for you an Aria from "Rigoletto."
嘘。 Psst.
“Questo o quella。”“Questo o quella。” "Questo o quella." "Questo o quella."
加油！加油 Come on, come on.
走了。 Go.
获胜者! The winner!
-你叫什么名字?——马克·里维尔。 - What's your name? - Marc Revere.
马克·里维尔。 Marc Revere.
嘿,年轻人。年轻人。 Hey, young man. Young man.
尊敬先生。 Mr. Revere.
是吗? Yes?
很好。 Very good.
噢,谢谢你。谢谢你！ Aw, thank you. Thank you.
你为Luiggi工作。 You work for Luiggi.
我每晚给你三千里拉。 I'll give you 3,000 lire a night.
这差不多是5美元。 That's almost $5.00 in American money.
你是说差不多5美元一晚吗? Did you say almost $5.00 a night?
是的。 Yes.
三千里拉换伟大的马克·里维尔? Hey, 3,000 lire for the great Marc Revere?
呃,va的野猪。我给4000里拉。 Eh, va bene. I'll give 4,000 lire.
至少5000年。 5,000 at least.
4000里拉。5000年。 4,000 lire. 5,000.
停止它,佩佩。我要4000。 Stop it, Pepe. I'll take 4,000.
-好的。-好的。 -Ok. -Ok.
但是，马克，在美国你不会为此唱一个音符。 But, Marc, in America you don't sing one note for that.
这只是个开始，佩佩? It's a beginning, Pepe, huh?
现在我们去吃饭吧。 Now let's go eat.
好的。 Ok.
再见。明天来上班吧? Good-bye. Come to work tomorrow, eh?
Si。 Si.
你看到了什么?听老路易吉的。 You see? Listen to old Luiggi.
你将会出名和富有。 You will be famous and rich.
我给你加5000里拉。 I'll raise you 5,000 lire.
钱太多了，路易吉。你会宠我。 That's too much money, Luiggi. You'll spoil me.
你赚3000，剩下的2000给佩佩。弗吉尼亚州的野猪吗? You make it 3,000, and give the other 2,000 to Pepe. Va bene?
晚上好,Rafaella。 Buona sera, Rafaella.
,晚上好。马克在哪里?——他要来了。 - Buona sera. Where is Marc? - He's coming.
他停下来和一些人说话。 He stopped to talk to some people.
今晚怎么样? How was it tonight?
每晚都一样，不是空座位。 The same as every night-- not an empty seat.
路易吉会成为特拉斯特维尔最富有的人。 Luiggi is going to be the richest man in trastevere.
-那节目呢?——哈哈!你知道马克。 - And the show? - Ha ha! You know Marc.
他总是很棒，对吧? He is always wonderful, hmm?
哈哈哈! Ha ha ha!
哦，真是奇特而别致。 Oh, how quaint and picturesque.
嗨,Rafaella。 Hi, Rafaella.
拉斐拉，这是简，这是芭芭拉。 Rafaella, this is Jane, and this is Barbara.
-你好。-你好。 -Hello. -Hello.
这是乔治·艾伦，我的美国朋友。 And this is George Allen, my American friend.
嗨。 Hi.
-你们在俱乐部见过的佩佩——嗨,佩佩。 - Pepe you all met at the club. - Hi, Pepe.
你们为什么不让自己舒服点呢? Why don't you make yourselves comfortable, please?
谢谢你！ Thank you.
这让我想起了格林威治村。 This reminds me of Greenwich village.
Rafaella,眼镜。 Rafaella, glasses.
有点像切尔西。 And a bit like Chelsea.
-你什么时候回家Marc-我不知道 - When are you coming home, Marc? - Oh, I don't know.
别告诉我你不想念纽约? Don't tell me you don't miss New York?
当然，我想念纽约。 Sure, I miss New York.
我想念那里的人群、地铁和兴奋。 I miss the crowds, the subway, the excitement.
如果你这么想，为什么不回家呢? If you miss it so much, why don't you come home?
还没有。除非我找到我要的东西。 Not yet. Not until I find what I came for.
卡罗尔,是吗? Still Carol, eh?
我们别谈这个了。 Let's not talk about that.
好的。我很抱歉。 Ok. I'm sorry.
佩佩。 Pepe.
敬世界上最伟大的歌手也是最不可预测的。 Well, here's to the greatest singer in the world and the most unpredictable.
我认为你两方面都错了，但我要为此干杯。 I think you're wrong on both counts, but I'll drink to that.
干杯!干杯!干杯! Cheers! Cheers! Cheers!
敬礼! Salute!
拉法埃拉，来点意大利奶酪怎么样? Rafaella, how about some of that good Italian cheese?
我在欧洲已经6周了，我等不及要回康涅狄格州了。 I've been in Europe 6 weeks now, and I can't wait to get back to Connecticut.
但我觉得罗马很浪漫。 But I think Rome is so romantic.
我喜欢去罗马度假，但我不能住在这里。 I love Rome for a holiday, but I couldn't live here.
是可以做到的。 It can be done.
你去金色餐厅。 You go to the golden restaurant.
真正的康尼岛热狗。 Real coney island hot dogs.
汉堡，奶昔，什么都有。 Hamburgers, milk shakes, everything.
你在罗马，他们是美国人。 You're in Rome, and they're American.
晚上，你去via matta看英文的好莱坞电影。 At night, you go to the via matta and see Hollywood movies in English.
入乡随俗，做个美国人。 When in Rome, be an American.
我想我们该走了。 I think we ought to be going.
是的。我们该走了，马克。 Yeah. We'd better be going, Marc.
我明天要搭早班飞机去纽约。 I've got an early plane for New York tomorrow.
我不能不去看看西斯廷教堂就走。 And I can't leave without seeing the sistine chapel.
这是必修课，我只有大约10分钟的时间看。 It's a must, and I only have about 10 minutes to see it.
米开朗基罗只用了大约10年的时间就完成了这幅画。 It only took Michelangelo about 10 years to paint it.
晚安。晚安。 -Goodnight. -Goodnight.
晚安。 Goodnight.
抱歉，拉斐拉，但我们得走了。 I'm sorry, Rafaella, but we must go.
马克。 Marc.
你好,佩佩。 Hi, Pepe.
马克…你怎么能这么做? Marc... How could you do it?
做什么? Do what?
你怎么能伤害拉斐拉? How could you hurt Rafaella?
我伤害了Rafaella吗?如何? I hurt Rafaella? How?
把那些女孩带到这儿来。 Bringing those girls here.
你知道她对你的感觉。 You know how she feels about you.
你一定是在开玩笑，佩佩。 You must be joking, Pepe.
她对我的感觉是什么意思? What do you mean, how she feels about me?
这不是玩笑，马克。 It's not a joke, Marc.
啊，但这太荒谬了。 Ah, but it's ridiculous.
我喜欢Rafaella。 I like Rafaella.
她很好很贴心，但仅此而已。 She's nice and sweet, but that's all.
但你把她带来了。为什么? But you brought her here. Why?
但是，佩佩，我还能做什么? But, Pepe, what else could I do?
她没钱，没地方住。 She had no money, no place to stay.
我很同情她，所以…佩佩，她真可悲。 I felt sorry for her, so... Pepe, she was pathetic.
可悲吗? Pathetic?
不,马克。 No, Marc.
对我来说，拉法埃拉非常漂亮。 To me, Rafaella is very beautiful.
非常漂亮。 Very beautiful.
很漂亮，佩佩。 That's very pretty, Pepe.
谢谢你！ Thank you.
Rafaella,我,嗯…我现在的生活很好，比以前好多了。 Rafaella, I, uh... I'm making a good living now, much better than I ever have.
我为你高兴。 I am glad for you.
-你快乐吗?——当然。 - Are you happy? - Of course.
但你应该考虑一下结婚。 But you should think of getting married.
每个女孩都一样。 Every girl does.
是的。我以前从没想过结婚。 Yes. I never thought of getting married before.
我甚至无法养活自己。 I couldn't even support myself.
不仅仅是钱的问题。 It wasn't only the money.
我想我是在等人。 I guess I was waiting for someone.
拉斐尔，我想我是，佩佩。Rafaella。 Rafaella, I guess I was-- Pepe. Rafaella.
我有个好消息。 Ah, I have wonderful news.
我们刚接到乌尔皮亚俱乐部的邀请。 We just got an offer from the Ulpia club.
一个晚上的钱比路易吉付的一整周的钱还多。 More money in one night than Luiggi pays for the whole week.
我们吗?你的意思是你。 We? You mean you.
不。不,不。我的意思是我们。我们。你和我。 No. No, no. I mean we. Us. You and me.
我们要一路走下去。 We're going all the way.
卡洛!安妮塔!你听到我说什么了吗? Carlo! Anita! Did you hear what I said?
我们周五在乌尔皮亚开演。 We open Friday at the Ulpia.
祝贺你。 Congratulations.
你们是我的私人客人。这是正式的。 And you're my personal guests. It's formal.
谢谢你！ Thank you.
记得穿裙子。 Remember to wear a dress.
不。这不是你的颜色。 No. This is not your color.
啊。这是给你的。 Ah. This is for you.
谢谢你！我会好好保管它的。 Thank you. I'll take good care of it.
别担心，孩子，也别担心里维尔。 Don't worry about it, child, nor about Revere either.
对他来说，这不过是又一个开幕之夜。 This is just another opening night for him.
我知道，但这是我第一次。 I know, but it's my first.
来了。试试这个。 Come. Try this on.
佩佩。 Pepe.
嗯? Hmm?
第一组结束时，我们做m'appari。 At the end of the first group, we'll do m'appari.
好吧。 Alright.
很好。很好。 Very good. Very good.
嘿。你美国佬? Hey. Tu americano?
是啊，你的节奏真不错。 Yes, and that's a real good beat you've got there.
你喜欢摇滚吗? You dig this rock and roll?
我最喜欢。 I dig it the most.
疯了。 Crazy.
你认识那个理发师歌手吗? Hey, you know the barber singer?
理发师歌手?《塞维利亚的理发师》? Barber singer? "The barber of Seville"?
不。佩里科摩。 No. Perry como.
佩里科摩吗?当然，我认识Perry como。 Perry como? Sure, I know Perry como.
他是一个意大利男孩。 He's an Italian boy.
Si。意大利语。 Si. Italiano.
你来了 ♪ You came ♪
我是孤独的 ♪ I was alone ♪
我早该知道的 ♪ I should have known ♪
你曾是试探 ♪ You were temptation ♪
你♪♪笑了 ♪You smiled ♪
♬引诱我 ♪ Luring me on ♪
我的心已不复存在 ♪ My heart was gone ♪
你曾是试探 ♪ And you were temptation ♪
诱惑♪♪ ♪ Temptation ♪
我是你的奴隶 ♪ I'm your slave ♪
疯狂的人。疯了。 Crazy, man. Crazy.
你喜欢弗兰基·莱恩? You like Frankie laine?
他有它。真正的groovy。 He's got it. Real groovy.
他也是个意大利男孩。 He's an Italian boy, too.
他叫洛维奇奥。 His name is lo vecchio.
洛维奇?Si。 Lo vecchio? Si.
♪♪耶洗别 ♪ Jezebel ♪
如果魔鬼曾经诞生过 ♪ If ever the devil was born ♪
♬没有一双角的♬ ♪ Without a pair of horns ♪
是你 ♪ It was you ♪
耶洗别，是你 ♪ Jezebel, it was you ♪
如果有天使降临 ♪ If ever an angel fell ♪
♪♪耶洗别 ♪ Jezebel ♪
是你 ♪ It was you ♪
耶洗别，是你 ♪ Jezebel, it was you ♪
如果有一双眼睛 ♪ If ever a pair of eyes ♪
♬承诺的天堂♬ ♪ Promised paradise ♪
欺骗我，悲伤我，只留下我蔚蓝 ♪ Deceiving me, grieving me, leaving me blue ♪
♪♪耶洗别 ♪ Jezebel ♪
是你 ♪ It was you ♪
♪♪耶洗别 ♪ Jezebel ♪
嘿，你说得很对，伙计。 Hey, you lay it on real good, man.
谢谢。那恐龙呢? Thanks. How's about the dino?
恐龙吗?迪诺·马蒂诺吗? Dino? Dino martino?
他走了，真的走了。 Oh, he's gone, real gone.
迪恩马丁?他应该是。他也是意大利人。 Dean Martin? He should be. He's an Italian, too.
意大利语吗? Italiano?
甜蜜，甜蜜，你给我的回忆 ♪ Sweet, sweet, the memories you're giving me ♪
你无法打败你给我的回忆 ♪ You can't beat the memories you're giving me ♪
接受一个清新温柔的吻吧 ♪ Take one fresh and tender kiss ♪
那些你给我的回忆 ♪ The memories you're giving me ♪
一个偷来的幸福之夜 ♪ And one stolen night of bliss ♪
那些你给我的回忆 ♪ The memories you're giving me ♪
♬一个女孩♬ ♪ One girl ♪
♪♪一个男生 ♪One boy ♪
有些悲伤，有些喜悦 ♪ Some grief, some joy ♪
♬这就是♬的记忆 ♪ Memories are made of this ♪
那些你给我的回忆 ♪ The memories you're giving me ♪
♬这就是♬的记忆 ♪ Memories are made of this ♪
哈哈哈! Ha ha ha!
你认识路易斯·阿姆斯特朗吗? You know Louis Armstrong?
路易斯·阿姆斯特朗吗?良好的旧书包嘴。 Louis Armstrong? Good old satchmo.
他是我的最爱之一。 He's one of my favorites.
但他不是意大利人。 But he's not italiano.
蜂蜜……他不需要。 Honey... He doesn't have to be.
姐妹们，兄弟们，这位是沙奇摩牧师，正准备给你们讲他的小布道。 Sisters and brothers, this is reverend satchmo, getting ready to beat out his little sermon to you.
噢，当圣人 ♪ Oh, when the saints ♪
当圣人 ♪ When the saints ♪
♬继续前进 ♪ Go marching on ♪
♬前进♬ ♪ Marching on ♪
当圣徒前进时 ♪ When the saints go marching on ♪
♬前进♬ ♪ Marching on ♪
是的，我想成为其中的一员 ♪ Yes, I want to be in the number ♪
当圣徒前进时 ♪ When the saints go marching on ♪
放下吧，克莱门泰利兄弟。 Lay it, brother clementelli.
哈哈哈! Ha ha ha!
拿下来。 Take it down.
现在哥哥tuluso。 Now brother tuluso.
噢，当圣人 ♪ Oh, when the saints ♪
当圣人 ♪ When the saints ♪
♬继续前进 ♪ Go marching on ♪
♬前进♬ ♪ Marching on ♪
哦，当圣人嗡嗡叫的时候 ♪ Oh, when the saints buzz zuh zuh zuh zuh zuh ♪
是的，我想成为其中的一员 ♪ Yes, I want to be in the number ♪
当圣徒前进时 ♪ When the saints go marching on ♪
啊哈哈哈! Aha ha ha!
哦，是的，我想成为其中的一员 ♪ Oh, yes, I want to be in the number ♪
当圣徒前进时 ♪ When the saints go marching on ♪
是啊! Yeah!
哈哈哈! Ha ha ha!
嗨,马克。 Hey, Marc.
怀亚特! Wyatt!
今晚祝你好运。我听说票全卖光了。 Good luck tonight. I hear it's a complete sellout.
我会在前面带领啦啦队。 I'll be up front leading the cheering section.
谢谢你,怀亚特。 Thanks, Wyatt.
再见。 Good-bye.
卡罗尔! Carol!
马克! Marc!
卡罗尔! Carol!
噢，见到你真高兴!你看起来太棒了! Oh, am I glad to see you! You look wonderful!
哦，谢谢你，亲爱的。见到你太好了。 Oh, thank you, darling. It's so good to see you.
我想你了，马克。 I missed you, Marc.
哦，我也想你。 Oh, and I missed you, too.
昨晚在纽约的事我很抱歉，但我想我的意大利血统有点低沸点。 I'm sorry about that last night in New York, but I guess my Italian blood has a low boiling point.
我好像记得我自己也烫过。 You know, I seem to remember I did a little boiling myself.
让我们忘掉它。 Let's forget about that.
重要的是你来了而我今晚要在乌尔皮亚俱乐部做开场表演。 The important thing is that you're here and I'm opening at the ulpia club tonight.
就像以前你在前面的时候一样。 It'll be like old times with you out in front.
你会去的，是吗? You'll be there, won't you?
你知道我是不会错过的。 Now, you know I wouldn't miss it for anything.
马克，我答应去参加派对的。 Oh, Marc, I promised to go to a party.
我怎么才能摆脱呢? How am I going to get out of it?
把派对作为我的客人带到俱乐部去。 Well, bring the party to the club as my guests.
这是一个游艇派对。我有个主意。 It's a yacht party. I have an idea.
你跟我去。我去出庭，你做我的不在场证明，我们马上回来。 You go with me. I'll just put in an appearance, and you'll be my alibi, and we'll come right back.
不，我不能这么做，卡罗尔。我今晚开幕。 No, I can't do that, Carol. I'm opening tonight.
还有很多时间。开车很短。 There's plenty of time. It's a short drive.
我们喝一杯，在海湾周围看看。 We'll have a drink and a look around the bay.
我们3小时后回来。 We'll be back in 3 hours.
哦,请。 Oh, please.
好吧。 Okay.
是的,是的,是的! Ay, ay, ay!
卡罗尔!我们得离开这里!我得在10点上节目。 Carol! We've got to get out of here! I've got to be on at 10:00.
我想今晚罗马的每个人都来了。 I think everybody in Rome is here tonight.
是的，一群不同寻常的人。 Yes, an unusual crowd.
原谅我。原谅我。 Excuse me. Excuse me.
请把它送给马克，祝他好运。 Please give it to Marc for good luck.
嗯哼。 Mm-hmm.
你,Rafaella。 You are, Rafaella.
嗯哼。这是给你的。 Mm-hmm. And this is for you.
谢谢你！ Thank you.
我不知道我能不能出现。 I don't know if I can appear.
为什么?是错了吗? Why? Is something wrong?
我打不上领带。 I can't tie my tie.
它是非常困难的。 It's very difficult.
过于宽松。 Too loose.
最后调用。每个人都在这里。 Last call. Everybody right here.
马克在哪里? Where is Marc?
他会来这。 He'll be here.
他还没来? He hasn't come yet?
他会来这。 He'll be here.
你得发动它! You've got to start it!
我必须去那里，哪怕只是为了一首歌。 I have to get there, if it's even only for one song.
我很抱歉,马克。都是我的错。 I'm sorry, Marc. It's all my fault.
不，是我的错。 No, it's my fault.
我们本来三个小时就能回罗马的，记得吗? And we were gonna get back to Rome in only 3 hours, remember?
在这里。让我来帮你。 Here. Let me help you.
听着，你得马上开始! Now, look, you got to get it started!
很不幸，亲爱的，但这不是世界末日。 It was tough luck, darling, but it's not the end of the world.
好吧,好吧。如果有人相信我，也许我能解决，但我可以告诉你，我不会相信自己的。 Ok, ok. Maybe I can straighten it out if anyone will believe me, but I can tell you this-- I wouldn't believe me.
今晚什么时候? What time tonight?
我九点半去哈斯勒酒吧接你。 I'll pick you up at 9:30 at the hassler.
做好改变的准备。 Be ready, for a change.
我已经准备好了，而且很饿。 I'll be ready and hungry.
哈! Ha!
欢迎回家。 Welcome home.
你为什么不告诉我们你要来? Why didn't you let us know you were coming?
我们会有一支乐队来迎接你，乌尔皮亚俱乐部的乐队。 We would have had a band to greet you-- the ulpia club band.
我可以解释。我只是，我对你做什么不做什么不感兴趣。 I can explain. I was only-- I am not interested in what you do or don't do.
把你的解释留给佩佩吧。 Save your explanations for Pepe.
你不明白。我尽力了，我知道你只考虑自己。 You don't understand. I tried-- I understand that you think of nobody but yourself.
发生了什么对你来说都不重要。 It doesn't matter to you what's happened.
但是听着，拉斐拉。 But listen here, Rafaella.
我在一艘游艇上。发动机出故障了。我不能，开业那天你在游艇上干什么? I was on a yacht. The motor conked out. I couldn't-- What were you doing on a yacht the day of your opening?
卡罗尔·拉斯顿小姐在吗? Was your miss Carol Ralston there?
是的,她是。这有什么区别? Yes, she was. What difference does that make?
我知道她在那里，我想告诉你一件事，马克·里维尔先生。 I knew she was there, and I want to tell you one thing, Mr. Marc Revere.
从我对她的了解来看，你们配得上对方。 From what I hear about her, you deserve each other.
拉斐拉，你都不认识拉斯顿小姐。 Now see here, Rafaella, you don't even know miss Ralston.
你以为我是个孩子。 You think I am a child.
你以为我什么都不是——只是打扫房间、做饭的人。 You think I am nothing-- just someone to clean up the house, fix the meals.
“Rafaella,这样做。Rafaella,这样做。 "Rafaella, do this. Rafaella, do that.
拉斐拉，把上等的意大利奶酪带来。” Rafaella, bring in the good Italian cheese."
你来意大利找卡罗尔·拉斯顿小姐，你找到她了。 Well, you came to Italy to find your miss Carol Ralston, and you found her.
你为什么留在这里?你为什么不和她一起去呢? Why do you stay here? Why don't you go with her?
对不起,Rafaella。 I'm sorry, Rafaella.
我不是故意要伤害你的。 I didn't mean to hurt you.
你怎么伤害我不重要，重要的是你怎么伤害佩佩。 Well, it doesn't matter how you hurt me, but it does matter how you hurt Pepe.
你不了解像他这样的好人。 You don't understand good people like him.
但事实并非如此。你知道我对佩佩的感觉。 But that's not true. You know how I feel about Pepe.
我知道一件事。 I know one thing.
你让他辞去路易吉酒吧的工作这样他就能在乌尔皮亚为你伴奏。 You made him quit his job at Luiggi's so he could be your accompanist at the ulpia.
现在他在Luiggi's和ulpia都没有工作了，多亏了你对Carol Ralston小姐的追逐。 Now he has no job at Luiggi's or the ulpia, thanks to your running after miss Carol Ralston.
好吧，我错了，但佩佩不用担心。 Alright, I was wrong, but Pepe doesn't have to worry.
他将永远陪伴我。 He'll always be my accompanist.
你的伴奏吗? Your accompanist?
佩佩是个很好的人。 Pepe's such a wonderful man.
你做他的伴奏还不够好。 You aren't good enough to be his accompanist.
也许你是对的。 Maybe you're right.
也许我该离开这里。 Maybe I ought to get out of here.
是的，为什么不呢? Yes, why don't you?
我来帮你收拾行李。马上。 I'll help you pack. Right away.
不用麻烦了。 Don't bother.
Rafaella。 Rafaella.
发生的事我很抱歉，佩佩。稍后我将解释。 I'm sorry about what happened, Pepe. I'll explain later.
幸好我当时就来了。 It's lucky I came when I did.
再过几分钟，马克就可能被杀了。 Another few minutes, and Marc might have been killed.
拉法埃拉，我听到你说我了，马克不够好当我的伴奏。 Rafaella, I heard what you said about me, that Marc isn't good enough to be my accompanist.
事实并非如此。 It isn't true.
但我很感激。 But I am very grateful.
晚安,夫人比阿特丽斯。 Goodnight, signora Beatrice.
晚安。 Goodnight.
——太太比阿特丽斯。——是吗? - Signora Beatrice. - Yes?
我要离职了。我要离开罗马。 I am leaving my job. I am leaving Rome.
我想是为了那位歌手。 Over that singer, I suppose.
我要回家去萨沃纳。 I am going home to savona.
醒醒，孩子。他甚至都没看见你。 Oh, wake up, child. He doesn't even see you.
他不知道你还活着。 He doesn't know you're alive.
他爱上了自己。他是一个男高音。 He's in love with himself. He's a tenor.
我很抱歉。我有个约会。我必须走了。 I'm sorry. I have an appointment. I must go.
答应我在我们谈清楚之前你不会做任何事。 Promise me you won't do anything until we've talked this out.
你欠我的。 You owe me that much.
乖乖的，把门锁上。再见。 Be a good girl and lock up. Good-bye.
记住，一个人的解药只有一种，那就是另一个人。 Remember, there's only one antidote for a man-- that's another man.
再见。 Ciao.
晚安。 Goodnight.
请给拉斯顿小姐打电话告诉她里维尔先生在等她，好吗? Would you please call miss Ralston and tell her Mr. Revere is waiting for her?
我很抱歉。拉斯顿小姐出去了。 I'm sorry. Miss Ralston is out.
但这是不可能的。请打电话给她。 But that's impossible. Please call her.
很抱歉，先生，我看见她走了。 I'm very sorry, sir. I saw her leave.
男孩把车从车库开出来。 The boy brought the car from the garage.
我想她去了乌皮亚俱乐部。 I think she went to the ulpia club.
大约多久以前? About how long ago?
5到10分钟前。 5 or 10 minutes ago.
谢谢。 Thanks.
苏格兰威士忌和水。 Scotch and water.
马克。 Marc.
我有预感会在这里找到你。 I had a hunch we'd find you here.
我们吗? We?
-马克，你认识弗兰科·赛利斯。-不，我们没见过。 - Oh, Marc, you know Franco cellis. - No, we've never met.
弗朗哥,马克·里维尔。 Franco, Marc Revere.
你好吗? How are you?
你一定是我们家的老朋友了。 You must be an old friend of the family, no doubt.
哦,不。卡罗尔和我上个月才在卡普里见面。 Oh, no. Carol and I only met in Capri last month.
我明白了。 I see.
你放我鸽子的时候弗兰科正好在骚扰者酒吧，这不是很幸运吗? Isn't it lucky Franco happened to be at the hassler bar tonight when you stood me up?
我放你鸽子了? I stood you up?
我迟到不到十分钟，卡萝尔。 I was less than 10 minutes late, Carol.
亲爱的，我怎么知道呢? Well, darling, now, how was I to know?
你告诉我要及时准备好改变，我做到了。 You told me to be ready on time for a change, and I was.
如果你要迟到的话，你应该打个电话。 If you were going to be late, you should have called.
你是出了名的不露面。 You do have a reputation for nonappearances, you know.
好吧,好吧。你今晚已经做了好事，赛利斯。 Ok, ok. You've done your good deed for tonight, cellis.
现在你为什么不走呢? Now why don't you run along?
马克，求你了，别闹了。 Please, Marc, don't make a scene.
好了，我们走吧。 Alright, well, let's get out of here.
我觉得你喝醉了，里维尔。 I think you're drunk, Revere.
你最好回家清醒一下。 You'd better go home and sober up.
我觉得你最好别管我的事。 And I think you'd better keep your nose out of my business.
马克! Marc!
我必须提醒你，里维尔先生，在这个国家制造公共骚乱，造成重大财产损失和人身伤害是严重的违法行为。 I must remind you, signore Revere, that creating a public disturbance, causing heavy damage to property and, uh, injuring people is a serious offense in this country.
如果对你的指控属实，你将面临严重的惩罚，包括可能的监禁。 If the charges against you are true, you will face serious penalties, including possible imprisonment.
据目击者说，你袭击了一个叫弗朗哥·赛利斯的先生。 According to witnesses, you attacked a signore Franco cellis.
这是真的吗? Is that true?
我不记得昨晚了。 I don't remember last night.
有个女孩牵涉其中，叫拉斯顿女士。 There, uh, was a girl involved-- a signorina Ralston.
拉斯顿小姐是我的老朋友，但她与昨晚的骚乱无关。 Miss Ralston is an old friend of mine, but she was not involved in last night's disturbance.
损失金额是多少? What is the amount of damage?
至少一百万里拉，可能更接近一百五十万里拉。 At least a million lire, possibly closer to a million and a half.
一百万里拉?这是不可能的。 A million lire? That's impossible.
有可能，佩佩。 Oh, it's possible, Pepe.
按他们的价格，你可以很容易地拆解价值1600美元的家具。 You can break up $1,600 worth of furniture very easily at their prices.
你准备付钱了吗? And you are prepared to pay for it?
我愿意付钱，但我不准备付钱。 I'm willing to pay for it, but I'm not prepared to pay for it.
我的委托人会给你24小时内支付一百万里拉。 My client will give you 24 hours in which to make a payment of one million lire.
(我需要更多的时间。) I'll need more time than that.
我很抱歉，但你没花多长时间就破坏了俱乐部。 I'm sorry, but it didn't take you very long to wreck the club.
也许你最好给你在美国的朋友发个电报。 Perhaps you had better cable your friends in America.
这里没有什么值钱的东西，也许除了那架钢琴。 There's nothing much of any value here except, perhaps, that piano.
但作为古董，它只能卖几个里拉。 But it would only bring in a few lire as an antique.
古董吗?我要告诉你，那架钢琴是我叔叔达维克的，他从加里波第骑过来的。 Antique? I'll have you know that piano belonged to my uncle davico, and he rode sixth from Garibaldi.
哦,原谅我。 Oh, forgive me.
有了这样的历史，如果你能先调音，我将允许你兑换2万里拉——32美元美元。 With such a history, I will allow you 20,000 lire-- $32 in American money-- if it is tuned first.
Buongiorno,夫人。Buongiorno,小姐。 Buongiorno, signore. Buongiorno, signorina.
也许你的好朋友拉斯顿小姐会借给你钱。 Maybe your good friend miss Ralston will lend you the money.
她很有钱，不是吗? She's very rich, no?
如果是为了你，佩佩，要不是为了他，我会毫不犹豫吗?不。 If it were for you, Pepe, I would not hesitate a minute, but for him? No.
我不喜欢男高音。 I don't like tenors.
我曾经爱上过一个人。 I once fell in love with one.
为了我，夫人。 For my sake, signora.
他是我的家人，他在一个陌生的国家。 He's part of my family, and he's in a strange country.
一笔贷款。 A loan.
贷款吗?从他来的那天起，你就一直在照顾他。 A loan? You've been a nurse to him since the day he arrived.
她，她像只小狗一样追着他。 And she--she chases after him like a puppy dog.
他只是利用了你们俩。 All he's done is use you both.
他确实犯了错误。-那他必须为此付出代价。 - It's true that he makes mistakes. - Then he must pay for it.
我很抱歉。 I'm sorry.
早上好。 Good morning.
哦，早上好，斯通夫人。我能为您做些什么吗? Oh, good morning, Mrs. Stone. Can I do anything for you?
我想知道你是否找到了一只钻石手镯。 I wonder if you've found a diamond bracelet.
我昨天忘在哪儿了。 I left one somewhere yesterday.
我想它可能在这里。 I thought it might have been here.
据我所知没有。 Not that I know of.
只是一分钟。我去问问姑娘们。 Just a minute. I'll ask the girls.
Rafaella吗?Rafaella吗? Rafaella? Rafaella?
你昨晚关门的时候找到钻石手镯了吗? Did you find a diamond bracelet when you closed up last night?
不。 No.
如果我没把它留在这里，它会在哪里? Well, if I didn't leave it here, where could it have been?
如果在这里，斯通夫人，一定会找到的。 If it is here, signora stone, it will be found.
无论如何我都会给你打电话。 I will call you in any event.
谢谢你！再见。 Thank you. Good-bye.
你和玛赛拉最好马上开始找。 You and Marcella had better start looking--immediately.
是的。 Yes.
它是安全的呢? Is it safe?
进来吧。 Come on in.
我以为再也见不到你了。 I didn't think I'd see you again.
昨晚的事我很抱歉，马克 I'm sorry about last night, Marc.
你迟到了一会儿，但你总是很准时。 You're a little late, and you're always so punctual.
那是我应得的，马克。我知道我错了。 I deserved that, Marc. I know I was wrong.
但如果我能做点什么，不，什么都不能做。 But if there's anything I can do to-- no, nothing.
没有什么? Nothing?
这是你想要的吗，马克? Is that the way you want it, Marc?
你知道这不是我想要的。 You know that's not the way I want it.
不管怎样，我想让你知道昨晚发生的事并没有让我为自己感到骄傲。 Well, then for whatever it's worth, I want you to know that what happened last night didn't make me very proud of myself.
算了吧。这不是那么重要。 Forget it. It's not that important.
但确实如此，亲爱的。它让我意识到很多事情。 But it is, darling. It made me realize so many things.
是我破坏了这里。 I was the one who busted up the joint.
你只破坏了我们的约会。 The only thing you broke was our date.
这将是我最后一次打破它，亲爱的。 It's the last one I'll ever break, darling.
我们回家吧，马克。 Let's go home, Marc.
我们马上飞回纽约吧。 Let's fly back to New York right away.
听起来很诱人，卡萝尔，但我还有一些未完成的事。 It sounds very tempting, Carol, but I've still some unfinished business here.
如果是钱的问题，我可以为乌皮亚俱乐部买单。 If it's a question of the money, I can pick up the check for the ulpia club.
不，不，不。昨晚的派对我请。 No, no, no, no. Last night's party was on me.
听着，如果你等你的业务经理，就等不了多久了。 Look, if you wait for that business manager of yours, it'll take forever.
你可以等我们到了纽约再还给我。 You can pay me back when we get to New York.
你不需要保安吗? Don't you want any security?
我有,你。 I have it--you.
嗯哼。 Ahem.
原谅我。 Excuse me.
卡萝尔，这是佩佩，我最喜欢的表妹。 Carol, this is Pepe, my favorite cousin.
佩佩，这是卡萝尔。 Pepe, this is Carol.
你好! How do you do?
这是我的荣幸。 This is a pleasure.
不久的将来，我希望能见到马克的家人。 One day very soon, I hope to meet all of Marc's family.
那你又订婚了? Then your engagement is on again?
当然可以。只要我们解决了这团乱麻，我们就回纽约。 Of course. Just as soon as we fix up this ulpia mess, we're going to go back to New York.
家人会很喜欢你的，卡罗尔小姐。 The family will like you very much, miss Carol.
我叔叔davico也会很喜欢你的，他是来自加里波第的第六名。 My uncle davico would have liked you very much, too, and he was sixth from Garibaldi.
他是什么? He was what?
他是，我一会儿解释。 He was-- I'll explain later.
谢谢你！ Thank you.
好了,亲爱的。反正我也得走了。 Alright, darling. I have to run anyway.
我会查清楚机票的事，稍后给你打电话。 I'll find out about the plane tickets and call you later.
我送你上车。 I'll see you to your car.
在我有困难时你帮助了我。 You helped me when I was in trouble.
现在我可以还你钱了。 Now I can pay you back.
嘿，这是真的。你从哪儿弄来的? Hey, this is real. Where'd you get it?
一个男人给我的。 A man gave it to me.
一个男人吗?他是谁? A man? Who is he?
这有什么区别? What difference does it make?
你需要它。这是你的。 You need it. It's yours.
我不喜欢你，但我不想让你进监狱。 I don't like you, but I don't want you to go to jail.
Rafaella。 Rafaella.
你怎么拿到这个的? How'd you get this?
我告诉你。一个男人给我的。 I told you. A man gave it to me.
看着我的眼睛，告诉我真相。 Look in my eyes and tell me the truth.
看，这不是一条面包或半打鸡蛋。 Look, this isn't a loaf of bread or half a dozen eggs.
这是一个钻石手镯，非常贵重。 This is a diamond bracelet, very valuable.
你从哪儿买的? Where did you get it?
我要真相! I want the truth!
我发现它。 I found it.
我不相信你。是你偷的，对吧? I don't believe you. You stole it, didn't you?
你不知道自己在做什么吗，拉斐尔? Don't you understand what you're doing, Rafaella?
我不值得你这样牺牲。 I'm not worth this kind of sacrifice.
你会毁了你的余生的。 Why, you'll ruin the rest of your life.
现在告诉我!告诉我! Now tell me! Tell me!
告诉我!告诉我! Tell me! Tell me!
让她走吧! Let her go!
也许你能查出她从哪弄来的。 Hey, maybe you can find out where she got this.
就是在碧翠丝家丢的那张… It is the one that was lost at Beatrice's...
不是吗? Isn't it?
我将返回它。 I'll return it.
谁知道呢,Rafaella吗? Who knows, Rafaella?
也许你会得到奖励。 Maybe you'll get a reward.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
你忘了什么吗?也许是一张玻璃桌子? Did--did you forget something? A glass table, perhaps?
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
没什么好谈的。 There is nothing to talk about.
我们只是想让你赔偿损失。 We just want you to pay the damages.
-但那正是我想做的。-那你有钱了? - But that's what I intend to do. - Well, then you have the money?
-我有钱。——好吗? - I have the money. - Well?
也许吧。我还想请你帮个忙。 Maybe. I also have a favor to ask.
一个忙吗?在你昨晚做了那种事之后，只有男高音才会有胆量来求你帮忙。 A favor? Only a tenor would have the gall to come here and ask a favor after what you did last night.
不适合我。这是佩佩。 It's not for me. It's for Pepe.
他非常需要一份工作，而且他是个很好的艺术家。 He needs a job badly, and he's a fine artist.
罗马有很多优秀的艺术家。 Rome is full of fine artists.
如果你把钱带来了，我们可以结清。 If you've brought the money, we can settle up.
-为什么不让我来解决?-解决问题?不。 - Why don't you let me work it out? - Work it out? No.
我很抱歉。 I'm sorry.
等一下。 Wait a minute.
里维尔先生，也许我会让你自己解决，但只要我之前付给你的一半。 Mr. Revere, maybe I'll let you work it out, but for 1/2 of what I was going to pay you before.
佩佩会以你答应的全额薪水陪我去吗? And Pepe comes along as my accompanist at the full salary you promised?
同意了。 Agreed.
好的。这是一个交易。 Ok. It's a deal.
这是一个交易。 It's a deal.
你好,Rafaella。 Hello, Rafaella.
你好,马克。 Hello, Marc.
我要待一段时间。 I'm gonna stay for a while.
我要在乌尔皮亚俱乐部唱两周然后回纽约。 I'm gonna sing at the ulpia club for two weeks before I go back to New York City.
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?
因为我需要佩佩陪着我。 Because I need Pepe with me.
你需要佩佩吗? You need Pepe?
是的，如果你问他的话，他会接受这份工作的。 Yes, and he would take the job if you'd ask him.
发生了这样的事，我为什么要生气? Why should I, after what's happened?
这不是个人。 This isn't personal.
如果有人给他这份工作，他会接受的。 If anyone else offered him the job, he'd take it.
这只是公事。 This is strictly business.
我会考虑的。 I'll think about it.
♬在蓝色中跳华尔兹 ♪ waltzing along in the blue ♪
像微风拂过沙滩 ♪ Like a breeze drifting over the sand ♪
被你的神奇所震撼 ♪ Thrilled by the wonder of you ♪
还有你美妙的手的触摸 ♪ And the wonderful touch of your hand ♪
和♪♪ ♪ And ♪
我的心开始跳动 ♪ My heart starts to beat ♪
就像一个孩子的生日快到了 ♪ Like a child when a birthday is near ♪
所以吻我吧，我的甜蜜 ♪ So kiss me, my sweet ♪
这是最美丽的夜晚 ♪ It's the loveliest night ♪
♬其中的♬ ♪ Of the ♪
每年♪♪ ♪ Year ♪
谢谢你！谢谢你,每一个人。 Thank you. Thank you, everybody.
我要感谢管理层为我重新装修俱乐部。 And I would like to thank the management for redecorating the club for me.
但说真的，我很高兴今晚能来到这里，和我一起的是一位我认为是伟大艺术家的人——我的表弟佩佩·博内利! But seriously, I'm very happy to be here tonight and have with me a man whom I think is a great artist-- my cousin Pepe Bonelli!
我很想告诉你们每一个人，但我觉得歌手应该唱歌而不是说话，所以，大师，请。 I'd like to tell each and every one of you so much, but I feel a singer should sing and not talk, so, maestro, please.
你会坠入爱河 ♪ You'll fall in love ♪
你的心就是家 ♪ Your heart is home ♪
当你年轻的时候 ♪ When you are young ♪
♬在罗马七山中♬ ♪ Among the 7 hills of Rome ♪
世界古老 ♪ The world is old ♪
但爱情是新的 ♪ But love is new ♪
当在罗马时 ♪ And when in Rome ♪
你的心会告诉你该怎么做 ♪ Your heart will tell you what to do ♪
你感到一瞥 ♪ You feel a glance ♪
一个幸福的环境 ♪ And a happy circumstance ♪
已经让你知道了 ♪ Has made you know ♪
你突然发现 ♪ You've suddenly found ♪
浪漫♪♪ ♪ Romance ♪
所以坠入爱河吧 ♪ So fall in love ♪
你的心就是家 ♪ Your heart is home ♪
你创造了一个天堂 ♪ You've made a heaven ♪
♬这7座山♬ ♪ The 7 hills ♪
♬罗马的♬ ♪ Of Rome ♪
我想说再见，佩佩。 I want to say good-bye, Pepe.
再见吗?你要去哪里? Good-bye? Where are you going?
我离开。我要离开罗马。 I am leaving. I am leaving Rome.
你在说什么?离开? What are you saying? Leaving?
但你不能，拉斐拉。 But you can't, Rafaella.
马克，你，拉斯顿小姐，一切都好了。 Everything is fine now for Marc, you, miss Ralston.
但是，拉斐拉，听我说。 But, Rafaella, listen to me.
不,佩佩。我已经决定了。 No, Pepe. I've made up my mind.
我很高兴你取得了这么大的成功。 I'm very happy you are such a big success.
再见。 Good-bye.
我永远不会忘记你。 I will never forget you.
马克。嗯? Marc. Hmm?
她走了。她要离开罗马。 She is gone. She is leaving Rome.
我知道。我刚跟她告别。 I know. I just said good-bye to her.
我要留在这里，佩佩。 I'm staying here, Pepe.
我和卡萝尔是不会有结果的。 It could never work out with me and Carol.
我不是说卡罗尔。 I don't mean Carol.
我的意思是Rafaella。她走了。 I mean Rafaella. She's gone.
Rafaella吗?在哪里?你为什么放她走? Rafaella? Where? Why did you let her go?
我没能阻止她马克她爱你。 I couldn't stop her, Marc. She loves you.
她一直爱着你。 She's always loved you.
我以为你和——不。拉斐拉是你的，不是我的。 I thought you and-- no. Rafaella is for you, not for me.
瓦。Vai,马克。快点，不然你会失去她的。 Vai. Vai, Marc. Hurry, or you'll lose her.
佩佩，谢谢你做的一切。 Pepe, thanks for everything.